Côte d’Ivoire, 21 décembre 2011

Ringraziamenti e saluti per il Natale

Remerciements et souhaits pour la Noël

Qualche giorno fa sono andato a far visita ai malati che sono in cura all’Istituto Raoul Follereau di Adzopé, per portar loro dei medicinali e dei viveri.
Sono rimasto molto soddisfatto dell’andamento della loro guarigione.

Voici quelques jours que je suis allé rendre visite aux malades qui sont en traitement à l’institut Raoul Fauléro d’Adzopé, pour leur porter des médicaments et des vivres.
J’ai été très satisfait de l’évolution de leur guérison.

Ne ho approfittato ancora una volta per spiegare loro l’origine dei mezzi finanziari che ci permettono di acquistare per loro prodotti medicinali e alimentari.
J’ai aussi profité pour une fois encore leur expliquer l’origine des moyens financiers qui permettent de leur acheter les produit de santé et alimentaires.

Nell’occasione ci hanno tenuto a ringraziare tutti i benefattori e voi tutti che operate per sostenerli.
Nello stesso tempo loro augurano un Buon Natale a tutti.

En cela ils ils ont tenu à dire grand merci à tous les bienfaiteurs et à vous tous qui œuvrez pour leur cause.
Dans le même temps ils souhaite une bonne fête de Noël à tous.

Troverai allegati alla mail le foto di alcuni malati di Adzopé, mentre di coloro che si trovavano nella sala di fisioterapia non ho potuto fare le foto.
Tu trouvera en fiché attaché les photos de certains malades d’Adzopé, d’autres était dans la salle de traitement je n’ai donc pas pu les prendre en photo.

E’ importante segnalare che ci sono un buon numero di malati a Zoukougbeu e a Zouan-Hounien.
Più avanti riceverai un resoconto di fine anno che ti illustrerà più in dettaglio la situazione sulle attività e l’impiego dei beni che voi mettete a nostra disposizione.

Il est aussi important de signaler qu’il y a un bon nombre de malades à Zoukougbeu et à Zouan-Hounien.
Tu recevra un rapport de fin d’année plus tard qui te donnera des précisions sur les activités et l’usage des biens que vous mettez à notre disposition.

Frère Eric Dingui





 - nelle foto di Zouan Hounien: fra Eric Dingui durante la 1° messa nel settembre 2008; sala d’attesa dell’ospedale per la cura della "piaga di Burulì"; la moto acquistata con l’aiuto dei benefattori italiani, usata nelle campagne di sensibilizzazione per raggiungere le zone più impervie; in homepage la "Grotta della Vergine";